Sådan noget pis!
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
- Jeg smadrede næsten mit knæ. - Følger du efter mig?
Følger efter dig? Jeg beskyttede dig.
Fra hvad, perverse fyre fra Syden?
Glem det.
- Du er for meget. - Det er ikke så slemt.
Det er mit knæ. Jeg siger, hvor slemt det er.
Hvad fanden laver du helt herude?
Det er det eneste sted, træerne ikke er blevet plukket.
Du skulle ikke være her alene efter...
Jeg har det fint. Jeg kan tage vare på mig selv.
Selvfølgelig. ''Jeg skal ikke beskyttes.
Jeg kan passe på mig selv.
Mig Kate. Mig kaste sten.''
Kan du lugte blod i vinden?
Kan du ikke høre det?
Hvad laver du?
Jeg må opbløde mit ømme knæ.
Kom så, Fregne.
Efter alt det vi har været igennem på denne fordømte ø,
fortjener vi så ikke noget godt?
Siger du nej?
Er du en navlebeskuende, kedelig, mopset type?
Jamen dog.
Det er koldt. Kom så, min pige!
Det er dejligt, ikke?
Kom, lad os gå op på klippen.
Er du okay?
Ja. Hvad med dig?
Ja. Jeg tjekker dem lige ud.
- For hvad? - Jeg vil se, hvad de har på sig.
Sawyer!
Jeg fandt en pung.
- Du er frastødende. - Han vil ikke savne den.
Hjælp mig med mappen.
Så jeg er frastødende, men du er ikke?
Det er min.
Du har ikke nøglen, vel?
Det er ikke din mappe, vel?
Nej.
Nå, men...
Så gør det ikke noget, hvis jeg lige...
- Tager den. - Jeg er ligeglad.
Sådan ser det ellers ikke ud.
Er der noget, du vil fortælle mig om den lille kuffert?
Tag den.
Alt bliver skyllet til havs!
Det kan ikke være normalt.
Tidevandet skifter så pludseligt.
Det stiger på så kort tid.
Der er meget her, der ikke er normalt.
Stranden vaskes væk så hurtigt,
at skroget vil være dækket af vand om få dage.
Vi må fjerne alle de ting fra stranden inden mørkets frembrud.
Jeg håber, det gør en forskel at flytte op ad kysten.
Det ville gøre en forskel, hvis alle flyttede ind i landet.
Folk er ikke meget for at flytte ind i junglen,
efter det der skete med den gravide pige,
for ikke at nævne den ting.
Sayid...
Du skal føre mig tilbage til den franske kvinde, Rousseau.
Claire er stadig derude.
Rousseau nævnte, at der er...
- ...andre her på øen. - Hun er uforstandig.
- Du hørte dem. - Det ved jeg ikke.
- Du sagde, at du... - Vinden.
Det var vinden, der spillede et pus.
Hvad med papirerne, du tog fra hende?
Dokumenter, kort. Er der ikke...
Jeg er god til matematik, men de overstiger alt, hvad jeg har set.
Der er franske noter til kortene og diagrammerne.
Hvis jeg kunne oversætte dem, kunne jeg måske forstå dem, men...
Hvad?
Måske er det bedst ikke at oversætte dem.
Virkelig?
Måske skulle du fortælle ham det.
Godt, du laver noget produktivt.
- Hvor har du været? - Hvad mener du?
Du og Locke tager af sted før solopgang og kommer tilbage om aftenen.
Hvad laver l derude?
Er han din nye kæreste?
- Vi leder efter Claire. - Jeg troede ikke, der var et spor,
- at ingen vidste, hvor l skal lede. - Jeg gør i det mindste noget.
Kan du ikke se, hvordan de ser på os? Vi er en joke.
Jeg prøver at bidrage med noget.
Og du er bare uduelig.
Okay, Miss Ryan, hvis du giver mig noget legitimation,
kan vi komme i gang med dit lån.
Okay. Værsgo.
Hvad bringer dig til New Mexico?
- Mit arbejde. - Hvad laver du?
- Jeg er fotograf. - Hvad fotograferer du?
Jeg har fået en bestilling på en sofabordsbog.
Billeder af gamle biografer i små byer.
Der er en fantastisk en i Rio Doso.
Den er nem at finde. Lige ved hovedvejen.
Hvis jeg bruger den, må jeg huske at takke dig, Mr... Hutton.
Mark.
Alle skal ned! Ned på gulvet nu!
Drop det! Kom så!
Hold kæft og gå derover! Kom så!
- Hvem der? Jeg kan se dig! - Store fyr, ned med dig!
Ud! Kom så!
Okay! Stands!
Okay, pige, rejs dig op og gå derover! Af sted!
Bliv der! Ned på gulvet, kælling!
Er du manageren?
- Jeg sagde: er du manageren? - Ja.
Godt. Åbn bankboksen,
før folk bliver slået ihjel.
- Se ikke på mig! Se på gulvet! - Kom så ned!
Jeg sagde: ned!
Der fik jeg dig.
Slip mig.
Jeg hader at skændes om stillinger,
men jeg tror, at du skal være øverst.
Måske er det ikke mappen, du vil have.
Kvinde!
Hvis det skulle være voldsomt, skulle du bare sige det.
Vil du prøve at tage den igen?
Giv mig den.
Nej.
Vi er ret tæt på ækvator.
Solen er nok stærkere, end du er vant til.
Jeg kan godt tåle det.
Der var noget, jeg ville spørge dig om.
Hvad?
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skal oversætte de papirer, jeg tog fra Rousseau.
- Hvem er Rousseau? - Den franske kvinde.
Det nødsignal, vi opfangede.
- Har min bror fået dig til det? - Din bror?
Nej.
Papirerne har ligninger med noter på fransk.
- Hvis jeg kan forstå noterne... - Jeg kan ikke.
Du er den eneste, der taler fransk.
- Jeg taler næsten intet fransk. - Kom nu, Shannon.
Vil du ikke nok prøve?
Sådan noget pis.
Du spilder tiden.
Hvis du kan lirke den lås op, tager jeg dig på ryggen og flyver.
Du må hellere finde en startbane.
Der er ingen lås, jeg ikke kan lirke op.
- Hvad prøver han at gøre? - Lirke låsen op på en Halliburton.
Held og lykke.
Du kan kun åbne den med ren styrke, anslagshastighed.
- Hvad vil det sige? - Du skal slå den med noget hårdt,
som en hammer. Eller øksen.
- Du fik den. - Ja.
Værsgo.
Kan vi ikke komme derhen på en nemmere måde?
Den nemmeste måde er ikke altid den bedste.
- Så nogen, at du tog den? - Nej.
- Det tror jeg ikke. - Ja eller nej.
Hvabehar?
''Nej,'' eller ''Det tror jeg ikke''?
- Nej. - Godt. Lad os komme i sving.
Hej, Charlie.
Åh, det er sandt.
Du taler ikke meget i disse dage.
Men det betyder ikke, du kan være grov.
Hvabehar?
Alle andre
hjælper os med at flytte lejren op ad stranden,
- bortset fra dig. - Mener du det?
Er du den eneste, der har noget at være ked af?
Jeg har også sørgelige historier, så hvorfor tager du ikke
den anden ende af den her og hjælper mig?
Nå?
Kom så.
Anslagshastighed...
Fysik, min bare røv.
Okay.
Sådan noget...
Utroligt.
Det kan du godt glemme.
For fanden da.
Fregne, jeg vidste, du ville have den. Jeg vidste bare ikke hvor meget.
Du er nødt til at finde på noget nyt.
Gud!
Okay. Okay!
Det her er dumt.
Vent. Jeg har et forslag.
Fortæl, hvad der er indeni, så giver jeg dig den.
Mener du det?
Det er umuligt at åbne den tingest.
Nu vil jeg bare have stillet min nysgerrighed.
Rolig, skat. Jeg er ligeglad med, hvad det er.
Men jeg brænder for at vide, hvorfor den betyder så meget for dig.
Sidste chance.
Okay.
Giv mig nøglen nu.
Jeg er træt at af bede pænt.
Giv mig nøglen til boksen.
Du må dræbe mig. Hvorfor skulle jeg...
Tror du, vi har en samtale her?
Tag det roligt! Vil l gerne hjem?
Se ikke på mig! Se på gulvet! Tag det roligt. Bliv nede.
Hør her, jeg vil ikke spørge dig igen.
Jeg vil have nøglen!
- Jeg kan overmande ham. - Hvad?
Den høje fyr, han ser ikke på os.
Det er nu eller aldrig. Hold hovedet nede.
Pas på!
Saml den op!
Skyd ham!
Hvad er der galt? Affyr den!
- Dæk ham! - Skyd ham!
- Slå sikringen fra! - Giv mig den.
Den sidder på siden! Slå den fra!
Jeg kan ikke bruge en pistol!
Vil du skydes, fedesen?
- Okay, helt. - Nej, lad være.
Hold kæft! Vi to tager os en snak.
Kom så herind.
''Jeg kan ikke bruge en pistol''?
Det var en klassiker.
Du sagde ikke noget om matematik.
Koncentrer dig om det franske. Jeg klarer matematikken.
Jeg kan ikke.
Hvis du virkelig prøver, så ved jeg, at du kan.
Hvor lærte du at tale fransk?
Jeg kendte en fyr.
- En fyr? - l Frankrig i St Tropez.
Jeg boede der et stykke tid.
Det siges, det er den bedste måde at lære et fremmedsprog på.
Okay.
Lad mig se.
Så...
Hvad er det til?
En hovedpine.
Alle tiders.
Okay.
- Vi har et problem. - Vi har et problem, eller...
...du har et problem?
Du er den eneste, der kender sandheden om mig.
Før jeg forlod Sydney,
havde sheriffen, der eskorterede mig, en sølvmappe.
Men han måtte ikke tage den med på flyet.
Det var svært nok at overbevise dem om at lade ham bære en pistol.
Men de tvang ham til at checke mappen ind.
Hvad var der i mappen?
Nogle rejsepenge og hans personlige ting.
Og fire 9-millimeter med nogle æsker ammunition.
- Pistoler. - Pistoler.
- Hvor er mappen nu? - Sawyer har den.
- Han har ikke kunne åbne den. - Heldigt for os.
Det vil han. Før eller siden.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved, hvor nøglen er. Han...
Sheriffen havde den i sin pung
i sin baglomme.
- Jeg begravede ham, Kate. - Det ved jeg godt.
Hvor?
- Hvad er der ellers i mappen? - Hvad?
Hvad er der ellers i mappen?
lkke noget.
- Er det sandt? - Kun pistolerne.
Hvis du vil have min hjælp,
så åbner vi mappen sammen.
Okay.
- Hvorfor smiler du? - Gør jeg det?
Du ser glad ud.
Så må jeg vist være det.
Det er ufatteligt. Alt er rædsomt.
- Alt er ikke rædsomt. - Vi er standet på en ø.
- lngen kommer efter os. - Det ved du ikke.
Men jeg ved,
at der er noget i junglen, der spiser mennesker.
Bare fordi vi ikke har hørt fra den, betyder det ikke den ikke bliver sulten.
Og jeg ved, at en eller flere folk prøver at gøre os fortræd.
- Charlie. - Og...
lngen bebrejder dig.
Hvad?
For det der skete med Claire.
Det var ikke din skyld.
Du gjorde alt, hvad du kunne,
og du var selv tæt på at dø.
Ja.
Måske skulle jeg være død.
Ved du, hvad jeg synes, Charlie?
Du skal bede om hjælp.
Hvem skal hjælpe mig?
Hvorfor lagde du ham ikke blandt de andre?
Da du brændte skroget?
Fordi jeg ville begrave ham.
- Er du parat til at gøre det? - Ja, for fanden.
Nu er deres fantasi løbet helt løbsk.
Vær hård. Han taler ikke, hvis detaljerne ikke stemmer.
Du og dine detaljer, Maggie.
- Okay, helt. - Nej, lad være.
Hold kæft! Slap af, alle sammen!
- Vær stille. - Okay, Mr Manager,
vil du være hård?
Beskytter du en boks, der ikke tilhører dig?
Okay. Det får konsekvenser.
- Han myrder mig alligevel. - Ja, hvis du ikke holder kæft.
Du har tre sekunder til at give mig den nøgle.
En...
To...
- Tre. - Okay.
Jeg giver dig den.
Godt. Kom så.
Denne vej.
Kom så.
- Er du okay? - Sammenlignet med hvad?
- Skal jeg... - Nej. Jeg gør det.
Åh, gud.
- Fik du den? - Ja.
Nøglen er her ikke.
Er den ikke?
Men det var et rigtigt kunstgreb at distrahere mig med pungen.
Åbn den.
Lad være.
''Det glinsende hav''? Nej, vent.
''Det sølvglinsende hav, der ændrer sig.''
- Det er det samme som den sidste. - Er du sikker?
Ligningen er anderledes. Det er ikke det samme.
Det giver altså ikke mening.
Okay.
Hvad med den her?
Der skulle stå noget om breddegrad.
- Noget om stjernerne. - Giv mig en chance.
''Ved siden af dammen... blå...''
''Blå evighed.''
Nej, vent. ''Blå uendelighed.''
- ''Blå uendelighed''? - ''Blå uendelighed.''
Der er noget bekendt ved det.
Du har sagt noget værre sludder
i den sidste time, og nu lyder det bekendt?
Okay, A: Jeg sagde, mit franske var elendigt.
Og B: Det er ikke mit sludder, okay?
Tror du ikke efter 1 6 år på denne forpulede mystiske ø,
at din ven måske ikke er helt normal?
Det var en fejl.
Ja.
Har du ikke hørt det? Jeg er komplet uduelig.
Sawyer?
Doktor.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tænkte nok, hun fik dig til at gøre det beskidte arbejde.
Hvad nu? Skal vi slås om den?
Nej, du skal give mig den.
- Skal jeg? - Ja.
Skal jeg bare give dig den?
Ja.
- Hvorfor ville jeg gøre det? - Cephalexin.
Ja? Fortsæt.
Det er den penicillin, jeg giver dig for knivsåret i din arm.
Du er midt i en cyklus. Hvis jeg fortsat giver dig pillerne,
får du det fint igen.
Men jeg holder op med at give dig dem.
l to dage vil du tro, at alting er helt fint.
Så begynder det at klø.
Dagen efter vil du få feber, og du vil se røde streger
hele vejen op ad din arm. En dag eller to efter det...
...vil du trygle mig om at tage mappen og skære din arm af.
Det er en god historie, Jack.
Og selv hvis det var sandt,
tror jeg ikke, du kunne gøre det.
Du tager fejl.
Har hun fortalt dig, hvad der er indeni?
Heller ikke mig.
Jeg håber, du har en trykluftshammer i Hulebyen.
Det skal der til for at åbne den satan.
Jeg finder på noget.
Jeg ved, at du tror, du gør hende en tjeneste,
men hvordan hun end har overtalt dig,
så har hun løjet.
Vi gør det sammen.
- Hvorfor? - Fordi det sagde jeg, at vi ville.
Hvad venter du på? Åbn den satans låge!
Ja, sådan. Stå stille.
- Lad være. Jeg... - Hold kæft.
Jeg lukkede jer ind. Lad pigen gå.
Lad pigen gå?
Du fatter ikke en brik, vel?
Det var pigen, der snørede dig.
Pigen valgte banken og denne boks.
Det hele var pigens idé.
- Hvad laver du? - Rolig nu, Maggie.
Jeg gør bare rent efter mig.
Hvis du skyder, skyder jeg.
- Vent. Hvad? - lngen kommer til skade.
Jeg ved, du er kold, skat.
Men du er ikke så kold.
Hvad fanden foregår der?
- Du skød mig, din dumme kælling! - Hold kæft, Jason.
Man kan ikke stole på hende!
Jeg skal have nøglen til boks nummer 850 nu.
- Hvem er du? - Nøglen til boksen nu.
Du skal bruge to nøgler, bankens og...
Hvis du har en kundenøgle, hvorfor...
Jeg er ikke på signaturkortet.
Fik du mig til det for at komme ind i en bankboks?
Du må hellere myrde mig,
- for hvis du ikke gør det... - Mit navn er ikke Maggie. Gå så.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Okay.
PERSONLlGE EJENDELE
Er det den?
Er det, hvad du ville have?
Hvad er det?
- Det er ikke noget. - Hvad er det, Kate?
Du ville ikke forstå det.
Jeg vil høre sandheden.
Bare denne ene gang. Hvad er det?
- Den tilhørte manden, jeg elskede! - Sandheden.
Den tilhørte manden, jeg elskede!
Hold op med at lyve!
Den tilhørte manden, jeg myrdede!
Din mand var i flyets halesektion.
Ja, han var.
Men han kommer tilbage.
Tror du, han stadig er i live?
Det ved jeg, at han er.
Hvordan?
Det gør jeg bare.
Der er en hårfin grænse mellem fornægtelse og tro.
Det er meget bedre på min side.
Hjælp mig.
Skat...
Det er ikke mig, der kan hjælpe dig.
Himmelske fader,
vi takker dig.
Vi takker dig for at bringe os sammen i aften.
Og vi beder til,
at du viser Charlie vejen...
Fyren fra St Tropez,
han havde en søn.
En rigtig snotunge, der hadede mig.
Hans navn var Laurent.
Han så den her film igen og igen,
hver dag, hele dagen, som børn gør, 900 gange.
Det var en tegnefilm om fisk.
En af de der computerfilm.
Hvorfor fortæller du mig det?
Filmen var dubbet på fransk,
og til sidst var der en sang.
De noter er en sangtekst.
Og den franske kvinde,
hun er ligesom Laurent,
for hun skrev den igen og igen.
Hvad er sangen?